Tóm tắt
Weir đây. Tình trạng bị thương của thiếu tá Sheppard ra sao?
Do 1 loại côn trùng ngoài hành tinh cắn và bám vào cổ cậu ta.
Một phần cơ thể Ellia là người,
và phần còn lại là 1 loại côn trùng gọi là bọ Iratus.
Có thể virus thoái hóa này
sẽ loại bỏ được phần bọ iratus và giữ lại phần con người.
Chúa ơi, con bé đã tự tiêm virus thoái hóa rồi.
Cậu nói là virus chưa được hoàn thiện mà.
Ừ, vẫn chưa hoàn thiện.
Có sao không?
Không sao.
- Cần phải làm thế không? - Tất nhiên rồi.
Cậu bị 1 vết thương hở trên tay
và mất khá nhiều máu đấy.
Cậu cứ tận hưởng đi được đẩy đi. Tôi còn phải đi bộ đây này.
Cậu chỉ bị mảnh vỡ đâm trúng thôi.
Ừ, một mảnh vỡ rất gớm ghiếc.
Để xem nào.
Được rồi.
Cảm ơn. Có thể sẽ đau đấy.
Chắc là thế rồi.
Không thấy đau à?
Đâu có.
Tôi biết là cậu chịu đau giỏi. Nhưng mà...
Mà gì?
... mất tiêu rồi.
Gì cơ?
Vết thương đã lành rồi.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Có thể là vết thương không sâu lắm.
Thế máu từ đâu mà ra?
Tôi không biết, hoặc có thể là nhìn thì thấy tệ vậy thôi.
Nhưng không hề còn vết cắt nào cả.
Lạ nhỉ? Lúc đó tôi thấy đau lắm mà.
Có chắc là rách da không?
Ừ, chắc mà. Lại còn chảy nhiều máu lắm.
Có thể là máu của con bé.
Không phải, đó là máu người.
Tôi cũng không biết nữa. Có khi là chảy máu mũi.
Cậu nói đùa hả, trung tá?
Thật mà, đây đâu phải chuyện đùa.
Cậu cứ chờ nửa ngày là tôi sẽ phân tích xong máu của cậu
và kiểm tra với dữ liệu hiện có.
- Lúc đó sẽ xác định được nguyên nhân. - Thế từ giờ đến lúc đó thì sao?
Cậu có thể đứng xem tôi làm việc.
Nghe cũng hấp dẫn nhưng mà...
Cậu cứ đi làm việc của mình đi.
Tôi tưởng kẻ đào tẩu phải chạy giỏi lắm chứ.
Lạ thật.
Thường tôi chạy mãi còn không kịp mà. Hôm nay cậu sao thế?
Cậu mới có vấn đề đó.
Nước nhé?
Này, kẻ thua cuộc.
Lúc cậu thắng thì tôi đâu có bực vậy.
Có đó.
Thế giờ ta chạy thêm vòng nữa nhé?
Cậu thích thì cứ chạy tiếp đi.
Rồi, chắc chắn mà.
Tiến sĩ Beckett?
Cậu nên xem cái này.
Đây là kết quả thử máu của trung tá Sheppard à?
Vâng.
- Cô đã thử 2 lần rồi chứ? - Tất nhiên.
Rồi, giờ thử lại lần nữa.
Tôi cần kiểm tra kỹ trước khi thông báo cho cậu ta.
Được rồi.
- Cũng được chứ hả? - Vâng.
Cậu đang đánh rất hay.
Cậu luyện tập dữ lắm à?
Đâu có.
Cậu tiến bộ nhảy vọt đấy, trung tá Sheppard.
Lúc không thực hiện nhiệm vụ thì cứ gọi tôi là John.
- Ừ, thế thì John. - Đúng rồi.
Cần phải tiếp tục hay là...
Tôi cũng không chắc mình vừa làm gì nữa.
Trung tá...
Nhưng cũng thú vị đấy.
Trung tá Sheppard vui lòng về phòng y tế.
Có sao không?
Tiến sĩ Beckett đang chờ cậu.
Ừ.
Tin tốt trước mắt là
chúng ta có thể khẳng định được
là Ellia đã không hút đi tí sinh lực nào của cậu.
Có lẽ ta đều biết rồi mà.
Đó là tin tốt nhất à?
Nhưng có vẻ cậu đã nhiễm virus thoái hóa.
Là virus giúp biến Ellia thành người.
Ý cậu là virus mà cô bé đã dùng nhưng thật bại à?
Ellia đã dùng nó khi vẫn chưa hoàn thiện.
Thậm chí còn không thể...
Tôi không trách cậu đâu.
Nhưng cậu nói đúng.
Cô ta đã biến đổi thành sinh vật
giống với bọ Iratus hơn là giống với người,
và tôi biết cậu rất...
- Ghét lũ bọ? - Ừ.
Nhưng Ellia là Wraith
và cô ta đã dùng virus quá liều.
Có cách nào biết được phản ứng của virus trong cơ thể trung tá không?
Tôi không biết được.
Virus đó không phải chế ra để tiêm vào cơ thể người.
- Và tôi cũng chưa bao giờ nghĩ đến việc đó. - Thôi mà, đừng lo nữa.
Nhưng vấn đề là tôi không chắc chắn được
cơ thể cậu sẽ biến hóa ra sao.
Thậm chí còn không đoán được.
Nếu hỏi là tôi cảm thấy sao thì tôi chắc là mình rất khỏe.
Cũng có khả năng nó đã tan dần đi trong cơ thể cậu rồi.
Ellia biến đổi rất nhanh và rất nhiều.
- Thì đó? - Và vết thương trên tay cậu cũng lành rất nhanh.
- Có thể là không bị thương mà. - Chắc phải có chứ.
Nếu không thì sao virus lại xâm nhập cơ thể cậu được.
Con bé khạc nhổ cũng khá nhiều mà.
- Thế ta phải theo dõi cậu ta? - Vâng.
Cậu sẽ phải đến phòng y tế mỗi 6 giờ.
Thế cũng được.
Và cậu cũng phải...
Ngưng mọi nhiệm vụ trước mắt đến khi xác định được tình trạng của tôi.
Ừ, cảm ơn.
Gặp lại cậu sau 6 tiếng nữa nhé.
Cô làm việc trễ vậy.
Thật ra cũng không hẳn.
Ừ.
Chúng tôi đã cố xóa hết
các trò chơi ra khỏi máy tính trên tàu Daedalus.
Nhưng chẳng hiểu vì sao người trên tàu tìm ra và cài lại được.
Không có cách nào ngăn chặn các thiên tài chơi game của họ đâu.
Chẳng phải ông sắp phải bay rồi à?
Thì cũng dự định là vậy, nhưng khi tôi nghe về Sheppard...
Cậu ta đang được Beckett theo dõi.
Nếu như trung tá gặp vấn đề gì và không thể thực hiện nhiệm vụ thì tôi...
Ông còn phải chỉ huy tàu nữa, thượng tá.
Tôi không muốn ông phải làm việc quá kế hoạch đâu.
Novak và Hermiod đang tiến hành
kiểm tra động cơ FTL trên tàu.
Họ có vẻ lo về tính ổn định trong việc vượt các ngân hà của tàu.
Thế nên tôi cũng rảnh được 1 chút.
Rồi, tôi sẽ cân nhắc.
Cảm ơn.
Cô có game đánh cờ không?
Thật ra cũng có.
Nói trước cho cô biết là tôi có trình độ chiến lược quân sự khá đấy.
Thế thì ta phải thử sức nhau thôi.
Tiến sĩ ơi, Sheppard đây.
Sao cơ?
Có lẽ ta phải gặp nhau để kiểm tra sớm rồi.
Virus thoái hóa đã không tiêu tán
như chúng ta vẫn hi vọng.
- Chắc chứ? - Vâng, thật ra thì
nó đang bắt đầu biến đổi ADN của cậu ta.
Nếu vẫn tiếp tục thế này
cậu ta sẽ thoái hóa thành sinh vật giống Ellia.
Còn bao lâu nữa?
Tôi không chắc.
Bao lâu? Vài tháng? Hay vài tuần?
Chỉ tính được vài ngày thôi.
Thế giờ ta làm gì?
Tôi đã tiêm vi sinh ức chế tác dụng của nó.
Chắc sẽ kiềm hãm tốc độ của virus thoái hóa
làm ảnh hưởng đến khả năng nhận biết của cậu ta.
Nhưng tôi e là chỉ được đến thế thôi.
Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu các biện pháp xem có hiệu quả hay không...
Không được đâu, Carson. Đâu có thời gian mà tìm hiểu nữa.
Chắc phải có dữ liệu nào trong hệ thống của người Cổ đại
có liên quan đến việc này chứ.
Tôi biết mà, Elizabeth. Nhưng chúng tôi đang cố hết sức rồi.
- Xin lỗi, tôi cũng biết mà. - Ừ, không sao.
Cô nên an ủi cậu ta.
Cậu ta giỏi giấu chuyện lắm,
chứ nếu là tôi thì tôi chắc mình đang sợ phát khiếp rồi.
Tình hình của tôi sao rồi?
Cô không nói nên lời như vậy khiến tôi càng lo đấy.
Cậu sẽ không sao đâu.
Này, đó là lời người ta hay nói với bệnh nhân sắp chết.
- Không phải đâu. - Nhìn này.
Beckett sẽ chuẩn đoán được là cậu bị gì thôi mà.
Tôi biết mình bị gì rồi.
Có biết tôi cảm thấy giống ai không?
Là Ford ấy.
Nhưng tình trạng của cậu khác cậu ta hoàn toàn.
Tôi biết, nhưng tôi cảm thấy mà.
Tôi cảm thấy mình đang bị biến đổi từ bên trong, giống như cậu ta vậy.
Đâu có chuyện đó, chỉ là cậu quá lo thôi...
Không, không phải...
Lúc tôi mọc răng khôn cũng vậy.
Tôi còn tưởng lúc đó thật tuyệt.
Vì họ cho tôi nghỉ đến cả 7 ngày. Giờ cũng y như vậy đấy.
Lẽ ra tôi phải đau đớn gì đó,
hay phát hoảng rồi. Nhưng lại không hề cảm thấy gì.
Điều đó làm tôi sợ hơn cả.
Ta sẽ vượt qua thôi.
"Ta sẽ vượt qua thôi"?
"Beckett sẽ chuẩn đoán được". "Cậu sẽ ổn thôi mà".
Khả năng nói dối bên giường bệnh của cô dở lắm.
Tôi biết rồi.
Nhưng dù sao cũng cảm ơn.
Không, không được. Đề án đó chỉ khả thi nếu virus thoái hóa
- có tác dụng như ta vẫn nghĩ. - Tôi không đồng ý.
Cậu đâu có suy xét đến
những gì đang biến đổi trong tế bào soma của cậu ta.
Cái duy nhất tôi phải suy xét là sự mù quáng của cô
và tôi không phải là người duy nhất thấy thế. Cho qua thôi.
Khoan đã. Lạy Chúa.
Chúng ta đều nhìn nhận sai rồi.
Phương pháp tốt nhất là
khôi phục tế bào ở mức độ gien
bằng cách tiêm vào tế bào
sinh sản vô tính ở dạng phôi.
Tôi cũng nghĩ đó là cách tốt nhất rồi.
Tiêm thêm các mẫu gien giống đặc trưng của người
chỉ giống như thêm dầu vào lửa đối với virus thoái hóa này.
Không gì đơn giản hơn thế cả.
Ừ, tôi biết.
Thế nên ta sẽ phải dùng tế bào của bọ iratus.
- Sao cơ? - Thế bào gốc của bọ iratus
được mã hóa với ARN của người
sẽ không bị virus làm thoái hóa
và cũng không bị nó kiểm soát.
- Tức là đánh từ bên trong. - Chính xác.
Giống như là thiết bị điều khiển từ xa
để điều chính cho virus thoái hóa
khôi phục tế bào biến thể của cậu ta.
Nhưng mẫu thử từ bọ iratus
đã chết từ cả năm trước rồi.
Nếu còn mẫu thử sống thì
có thể thiết kế ra tế bào tương tự.
Nhưng sẽ không có thời gian để hoàn tất một lượng
tế bào lớn như vậy.
Thưa các bạn, như thế có nghĩa là
ta sẽ phải đi săn trứng rồi đây.
Không sao, ông cứ ngồi đi.
- Trung tá sao rồi? - Không ổn lắm.
- Rất tiếc. - Vâng.
Tôi nghĩ nếu ông chịu thay mặt trung tá làm những nhiệm vụ trước mắt...
Tất nhiên là được.
Chỉ là đến khi nào cậu ta khỏe lại.
Hai người rất thân phải không?
Vâng, chúng tôi đã cùng nhau vượt qua rất nhiều hoạn nạn.
Có cả một đội giỏi nhất 2 ngân hà
đang làm việc cật lực để cứu cậu ta mà.
Tôi tin chắc là sẽ không sao đâu.
Nếu cô cần tâm sự...
Nếu thế xin ông vui lòng đảm nhận vị trí của cậu ta ngay bây giờ.
- Tất nhiên. - Cảm ơn ông.
Theo dữ liệu của người Cổ đại
về bọ iratus thì ta biết được chúng tồn tại ở hành tinh nào,
và biết được chúng thích đẻ trứng ở những nơi tối và ẩm.
- Sẽ không khó để tìm ra đâu. - Khoan đã nào.
Lần trước khi đụng độ với loài bọ đó,
suýt nữa thì Sheppard đã thiệt mạng.
Giờ các cậu lại còn định đi vào hang ổ chúng à?
Nhưng đâu có cách nào khác.
Phải có tế bào gốc của iratus.
Mà tế bào gốc tốt nhất chỉ có thể lấy từ phôi thôi.
Nếu thành công thì sẽ có khả năng chữa được cho trung tá.
Còn không thì cậu ta chết chắc.
Vậy đây là lựa chọn duy nhất khả thi?
Đó là chưa nói đến vấn đề thời gian.
Nhưng các cậu không thể chắc chắn sẽ còn phát sinh thêm gì nữa.
Có 1 điều chắc chắn là
trung tá sẽ chết nếu chúng ta không làm gì hết.
Chúng tôi đều biết nguy cơ của vụ việc này, tiến sĩ Weir.
Và tôi dám chắc là nếu có ai lâm vào tình cảnh giống trung tá thì cậu ta cũng sẽ làm như chúng tôi.
Thế thì tôi đồng ý.
Tôi cần khoảng 1 giờ để thu xếp hành trang.
Ừ. Thu dọn trong vòng 1 tiếng nhé.
Tôi có thêm bạn này.
Chỉ là quy định an ninh thôi mà.
Vậy đó là lời giải thích cho mọi việc đang diễn ra à?
Cậu trông có vẻ khỏe mạnh.
Cậu không nghỉ à?
Ở đó quá chán,
nên họ cho tôi đi dạo 1 tí.
- Cũng tốt. - Ừ.
Tôi muốn tham gia nhiệm vụ lần này được không?
Nhưng chính cậu cũng tự nói là sẽ không làm nhiệm vụ gì mà.
Họ đang tiêm cho tôi cả tá
thuốc ức chế tác dụng của virus.
Thuốc giúp tôi tỉnh táo ấy mà.
Họ cũng có báo cáo với tôi.
Tôi không biết mình còn tỉnh táo được bao lâu nữa,
nhưng cái tôi ghét nhất lúc này là ngồi chờ
và nhìn tay mình bị biến dạng
trong khi đồng đội của tôi đang phải liều mạng ngoài kia
để tìm thuốc chữa cho tôi.
Tôi phải đi cùng họ.
Rất tiếc là không được đâu.
Thế tệ nhất là gì? Tôi... chết à?
Cậu có thể làm hỏng nhiệm vụ.
Không có cậu thì họ cũng còn rất nhiều thứ phải cân nhắc...
Tức là... tôi là gánh nặng với họ à?
Tình trạng sức khỏe của cậu có thể xuống dốc rất nhanh.
Tôi biết. Và tôi cũng biết là mình có thể hoàn thành nhiệm vụ luôn.
Tôi rất vui khi nghe cậu nói thế.
Nhưng nếu để cậu đi thì sẽ...
Đây là mạng của tôi mà.
Tôi biết.
Tôi sẽ tham gia nhiệm vụ này.
John, không được đâu.
Chết tiệt!
Không sao! Hạ súng xuống đi!
Có lẽ cô vẫn không đồng ý.
Ừ, không hề.
Vậy tôi sẽ về phòng y tế.
Ừ.
Thế bây giờ ta đi tìm gì đây?
Theo như dữ liệu của người Cổ đại thì có vẻ là 1 cái hang.
"Mát, ẩm và tối."
Tôi thì dịch nó thành "đáng sợ, ghê tởm và tồi tệ."
Chúng đâu thích làm tổ ngoài trời đâu chứ.
Vì hang sẽ bảo vệ trứng khỏi các loài thú săn.
Tôi nghĩ chúng mới là thú săn đấy.
Tôi dám chắc là ngoài chúng ra còn có loài khác tệ hơn nữa.
- Thật chứ? - Vì chúng phải hút sinh lực mà.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chân núi có vẻ cách đây 1 dặm theo hướng này.
- Chắc ở đó phải có hang rồi. - Ừ.
Rồi, đừng để lạc lại phía sau nhé.
Ông nghĩ mình đang làm gì vậy hả?
Trung sĩ, cậu ra ngoài 1 chút nhé?
- Sao thế? - Đây.
"Thông báo đến toàn thể nhân sự Atlantis
về việc thay đổi thể chế an ninh."?
Thế có gì ở trong này không hợp ý cô à?
Thượng tá, ông chỉ là thế chỗ tạm thời cho Sheppard thôi.
Đừng quên đấy.
Cậu ta làm tốt rồi.
Nhưng có vài lỗi nhỏ tôi nghĩ mình nên thay cậu ta sửa.
Thế là ông tự tiện sửa mà không hỏi ý tôi à?
Tôi nghĩ mình không cần phải hỏi ý cô khi thực hiện
các hoạt động quân sự ở căn cứ này đâu.
Họ cũng báo là ông định thay đổi đội hình của tổ thám hiểm.
Cũng lại là vì Sheppard mắc vài lỗi nho nhỏ.
- Tôi nghĩ khi mình thay cậu ta... - Thế thì ông nghĩ sai rồi.
Nhưng đâu biết được khi nào Sheppard sẽ khỏe lại.
Không có dấu hiệu gì cho thấy cậu ta sẽ sớm khỏe lại cả.
Nên mặt khác, tôi nghĩ mình cần phải điều chỉnh vài thứ
trong lúc tạm thời thế chỗ cậu ta.
Ý tôi là bảng biểu
phân công lao động cậu ta đưa ra ấy.
- Tôi không cần thay đổi. - Nhưng phải có thay đổi.
Ông tưởng tôi không biết ông định làm gì à?
Tôi chỉ cố cải thiện vài thứ thôi.
Tôi không nói là ông làm gì sai,
hay phản đối gì với thay đổi này.
- Sao cơ? Vì tôi tin chắc là...
Ông không chờ 1 tuần hay thậm chí 1 ngày được à?
Ông thay đổi mọi thứ mà Sheppard sắp xếp quá nhanh
chỉ vài tiếng sau khi đảm nhận vị trí này sẽ chỉ khiến người ta thấy
là cậu ta vô phương cứu chữa.
Là chỗ này đúng không?
Có vẻ là có mùi của chúng sống ở đây.
Ừ, hoặc là mùi chúng chết ấy.
Tôi không thấy rõ ở trong.
Ghê tởm quá.
Chúng ở đây rồi.
Thế cậu phải bóc lên rồi ngửi mới biết được à?
Để biết chúng ở đây lâu chưa.
Thế thì lâu chưa?
Vậy giờ ta làm sao?
Chắc là vào trong đó
lấy trứng rồi chuồn ngay.
Được rồi.
Ronon và Teyla đi sát tôi.
Walker, Stevens sẽ đi ở phía sau.
Tiến sĩ, cậu sẽ đi ở giữa và cẩn thận tránh bị cắn nhé?
Tôi nghĩ phải có ai ở ngoài trông chừng thì hơn.
Để biết nếu có cả chục con bay về trong lúc cậu đứng canh 1 mình?
Thế thì tôi sẽ đi ở giữa vậy.
Đi thôi.
Có nghe gì chứ?
Vâng.
Chắc là đúng chỗ rồi.
Tôi không biết làm thế có tác dụng gì không nữa.
Ừ, nhưng nếu nó thấy cổ cậu trước thì chắc nó không có ngu mà bay về tôi.
Trứng nằm ở đâu?
Theo dữ liệu thì chúng ở giữa tổ.
Hi vọng là khi vào rồi ta sẽ biết đó là ở đâu.
John?
Đừng mở.
Gì?
Đèn ấy, đừng mở đèn.
Ừ.
Tôi đến để tập an ủi bên giường bệnh đây.
Cậu sao rồi?
Cơ thể tôi đang biến dần thành bọ. Còn cô thì sao?
Cậu có muốn biết về tình hình đội của mình chứ?
Họ tìm thấy hang iratus rồi và đang tiến vào trong.
Tốt.
Họ sẽ mang trứng về đây sớm thôi.
- Sớm? - Vâng.
Rồi sao nữa?
Thật tình thì tôi cũng chẳng biết.
Này, cậu có sao không?
- Có cần tôi gọi người đến giúp không? - Gọi ai?
Có thể là bác sĩ nếu...
Tôi nghĩ ta cần phải gọi thêm nhân viên an ninh.
Sao cơ?
Ít nhất phải có 2 người canh cửa phòng tôi.
Càng sớm càng tốt.
Cậu nói gì vậy chứ?
Thật đấy, Elizabeth. Tin tôi đi.
John, cậu...
Chúa ơi.
Cử người đến đây đi.
Cậu nên về phòng y tế.
Ở đó không có an ninh nhiều.
Thuốc ức chế chỉ giúp tôi còn tỉnh táo thôi.
Nó không làm chậm quá trình thoái hóa gì cả.
- Nhưng mà... - Đừng có cãi.
Tôi giờ đã nguy hiểm rồi.
Cô phải rời khỏi đây và kêu thêm người đến canh cửa.
Rồi, rồi.
- Thêm 1 người nữa đi. - Mã 1-6.
Tiến sĩ.
Chúa ơi.
Chắc là đây rồi.
Giờ ta làm sao đây?
Chúng sẽ bảo vệ trứng.
Tôi nghĩ ta nên đánh lạc hướng chúng.
Cậu muốn tình nguyện không?
Thế tôi im đây.
Chắc chắn chúng sẽ không để yên
cho ta đến lấy trứng đâu.
Tôi có cái này nhưng vẫn phải đến phía dưới trứng mới được.
Đưa tôi bình đựng nước.
Có một thứ chúng ta biết về chúng,
đó là chúng sợ nước muối.
Thế thì sao?
Xem đây.
- Đó, cậu cũng kéo cổ áo. - Im đi.
Tiến sĩ.
Ta đã đi được đến tận đây rồi.
Trên đầu!
Chúa ơi.
Carson, chạy đi!
Đi thôi! Nhanh lên!
Ra khỏi đây nhanh! Đừng quay lại nhìn!
Đừng nhìn lại! Đi nhanh!
Walker, Stevens, 2 cậu ra khỏi đấy mau!
Walker, Stevens, có nghe không?
Chuẩn bị nổ!
Tôi nghĩ chúng sẽ không đuổi theo nữa đâu.
Không cần phải ở lại mà kiểm chứng đâu.
Sẽ phải hủy nhiệm vụ này rồi. Ta về cổng thôi.
Không được.
Có 2 người vừa thiệt mạng trong kia đấy, tiến sĩ.
Trừ khi cậu có cách nào khác để lấy trứng, nếu không thì đi thôi.
Rõ chưa? Đi nào.
Tổ được bảo vệ quá kỹ.
Có đến cả trăm hay thậm chỉ là cả ngàn con bọ.
- Không cách nào mà lấy trứng được. - Vậy giờ sao đây?
Không có tế bào gốc thì phương pháp đó không khả thi nữa.
Rồi.
Tôi sẽ cho cậu ta hay.
- Cậu ta sao rồi? - Tôi nghĩ cô không nên vào.
Không sao đâu.
John?
Cậu biết tôi thường thích hỏi
những câu ngớ ngẩn như là "Cậu thấy sao rồi?" mà.
John?
Đội thám hiểm đã về.
Tổ được bảo vệ quá kỹ.
Chúng tôi không lấy trứng về được.
- Họ đã cố gắng hết sức. - Cố gắng hết sức?
- Nhưng lũ bọ tấn công họ... - Thử lại đi.
- Không được. - Tại sao?
John... Không.
- Tôi biết... - Nếu không thì cứ giết tôi ngay đi.
- John. - Làm thế tốt hơn cho cả đôi bên.
Không được.
Thế thì thử lại đi.
Walker và Stevens đã phải thiệt mạng.
Tôi sẽ không cử người khác đi đâu.
Tôi không muốn tính mạng họ lâm nguy nữa!
Weir đây! Có sự cố an ninh ở khu vực trung tá Sheppard!
Đã xác định được vị trí cậu ta.
Không phải cậu ta rồi. Mục tiêu di chuyển quá nhanh.
Là cậu ta đó.
4 đội xuất phát đi.
Bao vây cậu ta, bắt cậu ta lại.
Sử dụng vũ trang ở bất cứ mức độ nào các cậu thấy cần thiết.
Đi đi.
Chỉ sử dụng vũ trang nếu bắt buộc.
Cậu ta không còn là Sheppard nữa rồi.
Các cậu nghe rõ tôi nói gì chứ?
Cô có đi không?
Vâng.
- Khóa cổng stargate lại. - Rồi.
Cậu nói là cậu ta không dùng được thang chuyển mà?
Vì lúc đó tôi đoán là cậu ta không còn tỉnh táo.
Thế thì tắt thang chuyển đi. Như thế cậu ta sẽ không dùng được.
Và cả đội của ông cũng thế.
Đội Bravo, các cậu đang đi đúng hướng rồi.
Mục tiêu ở ngay phía dưới.
Nghe rồi đấy, ở dưới.
- Ronon, cậu đi đâu vậy? - Cứ để cậu ta hành động.
Đội Bravo và Sheppard đã vào cùng khu vực.
Cẩn thận đi, các cậu sắp gặp cậu ta rồi đấy.
Có ai thấy cậu ta chưa?
Ở phía trên!
Trung tá!
Làm ơn, đừng ép tôi phải ra tay mà.
Gọi bác sĩ đi. Tôi đã bắt được cậu ta rồi.
Tôi đã tiêm thuốc gây hôn mê cho cậu ta.
Nhưng tôi sợ cậu ta có thể vẫn sẽ kháng lại thuốc.
- Cậu làm tốt rồi. - Giờ sao đây?
Virus đã ảnh hưởng hệ thống thần kinh của cậu ta,
- nó đang cố chiếm kiểm soát. - Là sao?
Tức là nếu không tìm ra cách vô hiệu hóa virus trong 24 tiếng nữa,
thì tư duy của John Sheppard
sẽ tiêu tan mất.
Các cậu thức khuya vậy à?
Cô cũng không ngủ được?
Có tiến triển gì không?
Chưa. Cậu ta vẫn hôn mê.
Ít ra thì cậu ta không bị đau đớn gì.
Có thể nếu lúc đó tôi đuổi theo Ellia 1 mình...
Ta không nên nhắc lại chuyện đó.
Nhưng tôi vẫn không yên lòng.
Tôi biết mà.
Tôi rất thông cảm với cậu.
Khu vực đó của phòng y tế đã bị chặn để kiểm soát,
nhưng nếu cần thiết thì...
Ý tôi là nếu các cậu có muốn nói lời từ biệt
thì nên thực hiện sớm.
Tình hình tệ đến vậy rồi sao?
Có thể sẽ là vậy.
Tiến sĩ Weir, vui lòng gặp tôi ngay.
Gì vậy?
Đến văn phòng của tôi đi. Có lẽ tôi đã tìm ra manh mối.
Xin lỗi nhé, giờ tôi mới nhận ra.
Thực sự thì có khi nhờ đột biến mới có cách cứu cậu ta.
- Cậu nói rõ đi. - Tuyến mồ hôi của cậu ta
đang tiết ra 1 dạng pheromone.
- Rồi sao nữa? - Khi chúng tôi vào trong hang,
lũ bọ biết chúng tôi không phải là đồng loại.
Thế nên chúng cảnh giác khi tiếp cận gần tổ trứng.
Whoa, whoa, tôi nghĩ mình biết cậu định nói gì rồi.
Nếu ta có thể tạo ra chất pheromone này bằng cách nhân bản,
thì có khi ta đánh lừa được chúng.
Như vậy cũng đúng.
Thế thì hay rồi, Carson.
Ừ, ước gì là vậy.
Có nghĩa là cậu cần thời gian để hoàn thành?
Không kịp đâu, phải mất vài ngày.
Và Sheppard chỉ có 24 tiếng
trước khi bị ảnh hưởng đến mức độ không cứu được nữa.
- Chính xác. - Vậy là không hay rồi, Carson.
Chỉ có 1 người ở đây không cần pheromone nhân tạo thôi.
- Sheppard? - Cậu ta có thể bước vào hang
mà thậm chí lũ bọ còn không nhận ra nữa.
Tôi... tôi không biết cậu có nhớ rõ hay không,
nhưng trung tá Sheppard hiện đang không được khỏe đâu.
Cậu ta đã không dùng thuốc ức chế mà chúng tôi cung cấp.
Thuốc đó giúp cậu ta tỉnh táo mà.
- Nhưng tôi nghĩ cậu ta có thể kháng thuốc? - Đúng là thế.
Dẫu vậy nếu ta tiêm thật nhiều
thì có thể cậu ta đủ tỉnh táo
để hoàn thành nhiệm vụ trước khi thuốc hết tác dụng hoàn toàn.
Ừ, nhưng không thể tiêm quá nhiều vậy, như thế...
Cậu ta sẽ chết?
Vâng. Có thể.
Mặc dù tôi biết điều đó,
tôi vẫn nghĩ ta nên tiêm thuốc cho cậu ta có 1 giờ cuối tỉnh táo.
Rồi, cứ làm đi. Thu xếp đưa cậu ta đến gần hang.
John?
John!
Cậu ở trong phòng y tế rồi.
Thứ lỗi về cú đau đầu đó nhé.
Tác dụng phụ của thuốc mà.
Tôi có làm ai bị thương không?
Không, không đến mức nặng lắm.
Ronon bắn tôi đúng không?
Vậy là cậu cũng đoán trước rồi.
Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Liều thuốc này chỉ có tác dụng trong 1 giờ.
Thế cậu có muốn đi làm nhiệm vụ không?
- Tôi nghĩ cậu nên... - Tôi để chế độ gây tê liệt rồi.
Cậu ta chuẩn bị xong rồi.
Mừng khi thấy cậu ổn và
có thể đi lại.
Thôi nào, không có thời gian đâu.
Chúc may mắn.
Dùng cái này để lấy càng nhiều trứng càng tốt.
Chúa ơi.
Ít nhất là lấy đầy cả hộp đấy nhé.
Trung tá Sheppard, cậu phải biết là chúng tôi không thể vào yểm trợ được,
nên cậu phải làm nhanh.
Đã mất nhiều thời gian hơn dự tính rồi.
Gì vậy?
Đã hết thời gian dự tính tác dụng của thuốc.
Vậy là cậu ta...
Không thể nói chắc được.
Ta nên vào đó.
Rồi làm gì?
Nếu thuốc hết tác dụng...
Thì ta không làm gì được nữa đâu.
Tôi nghe có tiếng động.
Trung tá?
- Đủ trứng chứ? - Vâng, quá đủ luôn.
Sẽ không thể hoàn tất trong đêm nay đâu, chắc chắn luôn.
Nhưng có thể nói là quá trình đột biến đã bị đảo ngược.
- Thế là cậu ta sẽ trở lại bình thường? - Sẽ dần trở lại bình thường.
Tốt lắm Carson, vậy là cậu đã biến y học thành khoa học rồi.
À ừ, cảm ơn Rodney.
Cậu sẽ được nghỉ ngơi thôi.
- Có gì cứ báo với tôi. - Vâng.
- Chúng tôi... - Ở lại 1 chút.
Nếu như cậu thấy không vấn đề gì?
Tất nhiên.
Nếu mà trung tá Sheppard có thể tiếp tục vị trí này
tôi hi vọng cậu ta sẽ cân nhắc những thay đổi tôi đưa ra.
- Lúc đó cậu ta sẽ quyết định. - Tất nhiên.
Daedalus sẽ về Trái Đất trong vòng ít hơn 1 tuần.
Tôi sẽ rời khỏi đây sớm thôi.
Chúng tôi sẽ cố xoay sở trong lúc ông không có ở đây.
Tiến sĩ Weir, mặc dù cô nghĩ gì đi nữa,
tôi không phải kẻ đối địch với cô đâu.
Tôi biết, thượng tá. Vì ông sẽ không muốn phải thế đâu.
Tốt. Giờ thì nâng lên, đỡ, vặn cong,
khóa lại và giữ yên. Nhớ chứ?
Trung tá.
Cậu có nên đi lại rồi chưa?
Tôi phải nằm co ro trong phòng y tế cả 2 tuần nay rồi.
Tha cho tôi đi.
Cậu khỏe rồi nhỉ?
Cảm thấy bình thường chưa?
Theo mặt ADN thì tôi 100% trở lại thành John Sheppard rồi.
Dù sao thì cũng phải thừa nhận là
tôi hi vọng vết này sẽ dần biến mất luôn.
Carson nói là nó sẽ tự biến đi.
À, nghe này.
Trong khi tôi nằm nghỉ,
thì tôi có nhớ lại vài thứ.
Vài thứ mình đã gây ra
mà có thể gọi là điên rồ.
Ý cậu là vụ tấn công nhân viên an ninh?
- Vụ đó cũng vậy. - Ừ.
Tôi nghĩ còn 1 việc nữa mình phải xin lỗi cô.
Đừng để ý đến việc đó.
Tốt. Thế thì tôi sẽ không để ý nữa.
Chào mừng cậu trở lại,
John.
Người dịch: AKABEiSOFT2